Cómo elegir las preguntas para un abuelo que emigró a Sudamérica en los años 60 y volvió

Cuando buscas preguntas para abuelo que emigró a sudamerica en los años 60 y volvio, lo que aparece son listas y más listas. El problema no es la falta de preguntas, sino cuáles elegir, en qué orden y cuáles descartar. En este artículo tienes siete criterios de selección, una lista de comprobación antes de empezar y cinco señales de alarma que te avisan de que una pregunta no va a funcionar. El criterio más importante es el primero: que la pregunta encaje con su historia concreta, no con la emigración en general.

Los 7 criterios para decidir qué preguntas usar

Si ya leíste la guía completa sobre la emigración de un abuelo a Sudamérica en los años 60, tienes el material. Ahora toca filtrar. Estos son los criterios, ordenados por importancia.

Que encaje con su viaje, no con el viaje. Cada emigración fue distinta: ir a Argentina no es lo mismo que ir a Venezuela o a Brasil, y volver en 1970 no es volver en 1980. Descarta cualquier pregunta que podrías hacerle a cualquier emigrante; quédate con las que solo tienen sentido para él.
Que siga el orden de su vida. Primero su infancia en España, después la decisión de emigrar, luego los años allí y al final la vuelta. Si saltas de tema en tema, la conversación se pierde y él se cansa antes.
Que pida una historia, no un dato. «¿En qué año llegaste?» se contesta con una palabra. «¿Qué recuerdas del día que llegaste?» abre una historia entera. Prioriza las preguntas que se responden con recuerdos.
Que puedas sostener con un seguimiento. Cada buena pregunta lleva detrás dos o tres secundarias. Si no sabes por dónde continuar una respuesta, esa pregunta se queda coja: elige las que domines.
Que respete su ritmo con los temas duros. Lo que dejó allí, lo que perdió, las cartas que no contestó. Valen oro, pero entran cuando ya hay confianza, casi nunca en los primeros quince minutos.
Que le dé un papel del que estar orgulloso. Él tomó una decisión enorme con veinte años y sin nada. Las preguntas que dejan ver ese esfuerzo, y no solo la dificultad, son las que le sacan una sonrisa mientras contesta.
Que puedas conservar después. Una buena pregunta solo cumple su función si la respuesta queda guardada, sea grabada, escrita a mano o en un documento que la familia pueda leer dentro de veinte años.

Lista de comprobación antes de sentarte con él

Antes de la entrevista, repasa esta lista. Si puedes marcar las cinco casillas, vas bien preparado.

Has ordenado tus preguntas por etapas de su vida y no superan una sesión razonable. Si tienes cuarenta preguntas, sobran la mitad: mejor veinte con conversación que cuarenta a prisas.
Sabes cómo vas a registrar las respuestas. Puedes grabar con el móvil, apuntar a mano o usar una versión digital rellenable en pdf donde añadir, además, fotos de aquella época si la familia las guarda.
Tienes un plan b por si una pregunta le incomoda. Un «si no quieres contarlo, pasamos a otra» preparado de antemano te quita presión a los dos.
Has pensado en el momento. No es lo mismo una sobremesa tranquila de domingo que un rato robado entre café y televisión. La conversación necesita espacio.
Decides si lo harás a viva voz o por escrito. A muchos mayores les cuesta escribir pero les encanta contar; si es su caso, tú escribes y él habla. Eso también cuenta como rellenar su historia.

Si quieres ver cómo organiza este proceso otra familia con una historia parecida, aunque el destino fuera distinto, sirve de referencia el artículo sobre cómo elegir qué preguntar a un abuelo que emigró a Suiza o Alemania en los años 60. Los criterios de selección son casi los mismos: cambia el mapa, no el método.

Cinco señales de alarma en una pregunta

No todas las preguntas de las listas que encuentras valen para tu abuelo. Estas señales te avisan de que conviene descartarlas o reformularlas.

Sirve para cualquiera. Si la misma pregunta funcionaría con alguien que nunca salió de su pueblo, no explota lo que hace única su historia.
Se contesta con sí o no. «¿Te arrepentiste de emigrar?» cierra la conversación. «¿Qué echabas de menos那些 primeros meses?» la abre. Reformula siempre hacia el recuerdo concreto.
Salta a la parte dolorosa sin calentar. Empezar por lo que dejó atrás puede bloquearle. Las preguntas delicadas van al final, cuando ya está en marcha y confía en la conversación.
Da por cosas que quizá no vivió. No todos los emigrantes hicieron el mismo camino: algunos volvieron pronto, otros cambiaron de país dentro de Sudamérica, otros casi no volvieron a su pueblo. Deja hueco para que él corrija tu guion.
Acumula demasiadas en una. «¿Dónde trabajabas, cuánto ganabas y os escribíais con la familia?» son tres preguntas y solo responderá a la última. Una a una.

Cómo decidir entre preguntarle de viva voz o por escrito

Es la otra gran decisión, y depende de dos cosas: de cómo se comunica él y de cuánto tiempo podéis pasar juntos.

Si lo veís a menudo, la entrevista en directo es imbatible. De sus respuestas salen historias que ninguna pregunta escrita provocaría, y además la conversación en sí ya es el regalo. Si vive lejos o le cuesta hablar de emociones, un libro de preguntas que pueda rellenar a su ritmo, con su letra, funciona mejor. Y hay una vía intermedia muy práctica: le pones el libro delante, tú lees la pregunta y él te cuenta. Así no tiene que escribir nada y tú te llevas la historia.

Para el formato, piensa también en el resultado final. Una grabación se oye, un cuaderno se lee dentro de treinta años y conserva su caligrafía, que para muchos nietos es casi tan valioso como lo que cuenta. La versión digital rellenable combina lo mejor de ambos mundos: se responde en el ordenador o el móvil, se puede empezar y retomar, y admite fotos.

Los pasos siguientes, en orden

Primero, filtra tus preguntas con los siete criterios y quédate con veinte o veinticinco. Después, repasa la lista de comprobación y prepara cómo vas a registrar las respuestas. Elige el momento con calma, empieza por su infancia en España y reserva lo delicado para el final. Y, sobre todo, no lo conviertas en una entrevista con guion cerrado: la pregunta es solo la puerta, lo importante es lo que hay detrás.

Si después de todo esto prefieres tener el camino ya hecho, en Quiero Conocer Tu Historia diseñamos libros guiados de recuerdos, con la edición pensada para Abuelo, para que su historia quede escrita con su letra y quede en la familia para siempre. Aquí puedes ver el libro guiado de recuerdos para Abuelo, que llega a toda la España peninsular y a Baleares.