¿Se puede rellenar el diario de recuerdos en catalán o euskera o solo viene en castellano?

Sí, se puede rellenar el diario de recuerdos en catalán o euskera, aunque las preguntas impresas del libro vengan solo en castellano. La clave está en cómo funciona un libro guiado. Las preguntas están impresas, pero las respuestas las escribe a mano quien lo recibe, y esa parte es completamente libre. Tu madre o tu abuela puede contestar en el idioma en el que piensa y siente sus recuerdos, con su letra, en catalán, euskera, gallego o castellano.

Por qué las respuestas pueden ir en cualquier idioma

Un diario guiado tiene dos partes muy distintas. Por un lado están las preguntas, que son fijas y en este caso están impresas en castellano. Por otro están las respuestas, que son espacios en blanco pensados para escribir a mano.

Ahí no hay ninguna restricción. Nadie va a corregir la ortografía ni el idioma. De hecho, muchas personas mayores conservan sus recuerdos de infancia en la lengua que se hablaba en casa, y escribirlas en ese idioma las hace más fieles. Cuando los nietos lean ese libro dentro de años, tendrán la historia tal como se vivió, no traducida.

Eso sí, hay que ser honesto con la pregunta. Si buscabas un libro con las preguntas impresas directamente en catalán o en euskera, ese no es el caso. Las preguntas van en castellano y quien rellena decide en qué idioma escribe.

Tres formas de afrontarlo cuando en casa se habla otra lengua

Depende de cómo se siente más cómoda la persona que va a rellenar el libro. Estas son las opciones más habituales.

Opción	Cómo funciona	Ideal si...
Escribe en su idioma	Lee las preguntas en castellano y responde a mano en catalán o euskera	Le gusta escribir y se expresa mejor en la lengua de casa
Rellenarlo juntos	Tú lees la pregunta y ella te lo cuenta en su idioma; luego lo apuntáis como queráis	Prefiere hablar antes que escribir o tiene dificultad con la letra
Versión digital rellenable	Se escribe en el móvil o el ordenador, en el idioma y la modalidad que cada uno prefiera	Vive lejos o le cuesta más escribir a mano

La segunda opción es, para muchas familias, la más bonita. Al rellenarlo juntos, la pregunta es solo la excusa perfecta para sentarse y escuchar. Y da igual en qué idioma salgan las historias, porque la conversación es lo que importa. Si tu caso es el de un abuelo al que le cuesta arrancar, te puede venir bien esta guía con trucos para que tu abuelo rellene el diario de recuerdos sin agobiarse.

Cuando la familia vive lejos

Hay otro caso muy común en Cataluña, el País Vasco o las familias que se han movido de comunidad. Tu madre vive en Bilbao, tú en Madrid, y os veis poco. Si la distancia es el problema, la versión digital rellenable permite escribir cada uno desde su móvil u ordenador, a vuestro ritmo y en el idioma que queráis, sin esperar al próximo viaje. Aquí te contamos cómo rellenar un libro de recuerdos desde el móvil si tus padres viajan mucho o viven lejos.

Un detalle que conviene pensar antes de regalar

Si el libro va a ser un regalo para alguien mayor que se siente más cómodo leyendo en catalán o euskera, las preguntas en castellano suelen entenderse sin problema, porque son frases sencillas y directas. Aun así, puedes facilitar las cosas planteándoselo como un plan compartido en lugar de una tarea en solitario. Lo que hace que el libro se termine no es el idioma, sino que la persona se sienta acompañada mientras lo rellena.

Y si todavía estás valorando qué diario guiado encaja mejor con tu familia, esta guía sobre qué es un diario guiado de recuerdos familiares y cómo elegir uno bueno te ayudará a comparar opciones con criterio.

En Quiero Conocer Tu Historia diseñamos libros guiados de recuerdos para Mamá, Papá, Abuela y Abuelo, además de un libro para parejas y otro para guardar las recetas de la familia. Si quieres empezar a conservar la historia de los tuyos, puedes elegir tu edición en el libro guiado de recuerdos y pedirlo con envío a toda la península y Baleares.

Preguntas frecuentes

¿Puedo escribir las respuestas en catalán, euskera o gallego?

Sí, por completo. Las preguntas están impresas en castellano, pero los espacios para responder están en blanco. Cada persona escribe con su letra y en el idioma en el que se siente más cómoda contando su historia.

¿Y si mi familiar entiende el castellano pero prefiere hablar en su idioma?

En ese caso la mejor opción es rellenar el libro juntos. Tú lees la pregunta en voz alta, ella te contesta en el idioma de casa y la respuesta se apunta después, en el idioma que acordéis entre los dos.

¿Existe alguna forma de rellenarlo escribiendo a ordenador?

Sí, hay una versión digital rellenable del libro. Funciona igual que el físico, pero se escribe en el móvil o el ordenador, lo que también resuelve el idioma, porque cada quien escribe como le resulte natural.